Форум » Отчеты из-за границы - Mushroom reports from abroad » New-Zealand Fungi - פטריות מניו זילנד - Грибы Новой Зеландии » Ответить
New-Zealand Fungi - פטריות מניו זילנד - Грибы Новой Зеландии
lerman: Translation into russian - Привет, меня зовут Ли Лерман, мне 22 года, я из района Натании, я не говорю по-русски, (пока что). я хотел бы поблагодарить за проявленную инициативу в создании форума и сайта, был рад открыть ресурс с таким большим количеством материала. я сравнительно новичок в том, что касается грибов, начал интересоваться ими в последние два года. Хотел бы поделиться фотографиями из пятимесячной поездки в Новую Зеландию в прошлом году. Вот фотографии грибов и некоторых других интересных вещей. שלום שמי לי לרמן אני בן 22 מאזור נתניה , ואני לא דובר רוסית, עדיין :), דבר ראשון אני רוצה להודות על היוזמה המבורכת של הקמת הפורום והאתר, שמחתי מאוד לגלות שיש את ישראלי בנושא עם כל כך הרבה חומר קריאה אני חדש יחסית בתחום הפטריות, התחלתי ללמוד את הנושא בשנתיים האחרונות, רציתי לשתף תמונות מטיול של חמישה חודשים בניו זילנד שעשיתי בשנה שעברה. הנה תמונות של כמה מסוגי הפטריות שראינו, וגם כמה דברים אחרים cortinarius pophyroideus paurocotylis pila amanita muscaria entoloma hochstetteri ganoderma applanatum hericium coralloides tremella fuciformis tylopilus formosus auricularia cornea аешрйъ, дйе бщфт! маслята были в изобилии! елод ъоереъ ма бреща и несколько фотографий не по теме цмефз рдшеъ рйежймргй новозеландский речной угорь цгу фаеед, ма йфд оаег абм итйод оаег моллюск пава, не очень красивый, но очень вкусный ошч оемйн лземйн суп из синих устриц аеъе ма алмре :) его мы не ели:) фйъеъ ишйеъ тм огешд свежие питы на костре чеофеи щжйфйн ишй свежий сливовый компот сширй рдшеъ, щъфсре лод щтеъ мфрй речные раки, пойманные несколькими часами ранее ъелй чййд, вн аеъе ма алмре :) Попугай киа, его мы тоже не ели :) гвйн чреййн тм огешд. покупная рыба на костре очеед щрдрън, ъегд мй мшоп.
Ответов - 17
lerman: hmm.. i wrote everything in hebrew, but it was changed to russian, maybe the mods can change it back? sorry
helga: hey, Lee. You are right. This forum, unfortunately, does not support general Hebrew fonts, as David, for example, which you have automatically in your internet. When we write Hebrew here. I can see, what you wrote in Hebrew, when I go to the View - Character encoding - Hebrew (Windows) . I think, if I'll write Hebrew here, you will see it as gibrish as well. ברוך הבא לפורום שלנו. התמונות שצירפת להודעתך מדהימות ויפות מאוד. חלק מהפטריות מוכרות לי וחלק ממש לא. אני רואה שיש שם ארניות, נטופות, אזנונית , אמנית זבובנית, לבדית וגושית כלשהי, נקבובנית חורפית. וגם הציפור שלמטה מדהימה ביופיה. חשבתי שזה נשר, לא פחות :). כמה זמן טיילת שם שראית כל כך הרבה דברים מעניינים?! Ani echtov beivrit beotiot luaziot vezehu. :) Baruch aba laforum shelanu. Atmunot, shezirafta lehodaatha madhimot veyafot meod! Helek mi apitriot mukarot li ihelek mamash lo. Ve gam azipor shelemata madhima beyofiya, hashavti sheze nesher, lo pahot. Kama zman tiyalta sham sheraita kol kah arbe dvarim meaniyenim?!
Алекс.Ашдод:
lerman: рйсйеп...
lerman: ahshav any mazliah likro at hahodaa she katavt, be ivrit, aval adain lo iehol lihtov be ivrit. behol mikre toda raba, shmy Lee, agav lo liran :) tialty sham hamisha hodashim, raainu od harbe dvarim madhimim, aval lo zilamty hakol :(, hazipor nikret kea, zipor iafa meod aim ofy hazuf meod :)
lerman: бсгш дсъгшъй тн дтбшйъ, ъегд.
helga: כנראה, שהגדרות האינטרנט אצלך לא מאפשרות לכתוב לפונטים אחרים, אבל עדיין, כאשר משנים את הגדרות התמיכה באתר, רואים את מה שכתבת בעברית. נעים לאוד, לי. זה אני הסתבכתי עם ההודעה הראשונה שלך וחיברתי את "לי" ו"לרמן" ביחד כנראה :))שמי אולגה ולמה התוכי חצוף?הוא גונב אוכל או משהו? ברשותך, אני אקטין את התמונות, שצרפת, כך שבהודעה הן יהיו בצורת preview קטנות יותר, וכשלוחצים על התמונה, מגיעים לגודל המלא. כי במצב הנוכחי העמוד הזה נהיה כבד ונפתח בצורה איטית יחסית. רציתי לשאול, איך הגדרת את החלק ממיני הפטריות. יש לך מגדיר של פטריות של ניו זילנד? יש לך שם גם פטריות שדומות ל Calocera cornea, Polyporus squamusus, Collybia dryophila יצה לך גם לחפש ולצלם פטריות בארץ? הצילום זה התחביב שלך או שאתה לומד את זה באופן מקצועי?
lerman: ъегд, щдчиръ аъ дъоереъ аемвд, мшеб арй тещд аъ жд бтцой еощен од дфтн щлзъй, лп, чрйъй щн овгйш фишйеъ рйе жймргй бсйсй йзсйъ, йзсйъ млоеъ джрйн щйщ щн, дъелй дйд врб шцйрй, едйд офшч аририъ щм шлбйн зерйн, еверб аелм йщш одйгййн, аъ йлемд мшаеъ ейгае щмдн бйе ийеб дн оаег оцзйчйн, йца мй мзфщ башх евн мцмн мфрй щисъй, абм шч зешу азг ,фсфсъй аъ лм дзешу щм 2011 лщдййъй щн. дщрд арй оълееп мдчгйщ мжд йеъш жоп, арй ма меог цймен, жд ъзбйб щмй лбш лод щрйн абм ъегд тм дозоад :).
helga: :) טוב, מבחינת חורף 2011 לא פספסת כלום. הוא היה יבש ומאוד חלש מבחינת הפטריות. השריפה שהתפרצה ביערות הכרמל ובעוד כמה אתרי טבע שבצפון, השמידה קילומטרים שלמים של חורש טבעי, בין היתר גם מקומות של גדלת פטריות ממינים רבים. אז העונה שעברה היתה לא סימפטית בכל מקרה. אבל עכשיו החורף התחיל מוקדם יחסית, ואני מאמינה, שהעונה תהיה מוצלחת יותר.
bychik: toda raba al tmynot meanyenot!!
puch: Magniv. Bemyuhad entoloma v nofim yafim.
lerman: hine od kama tmunot she mazaty, mekave shetehenu.
Алекс.Ашдод: Mashu meuhad ve iafe
helga: הפטריות הכחולות זה משהו! אני מבינה, שיש שם הרבה סוגים של פטריות בעלות צבעים מוזרים. מעניין, למה זה ככה. והפטריה הלבנה הענקית שפרסתם לפרוסות דקות, איך היא? טעמת ממנה? פטריה כזאת צריכה להופיע באביב גם בחרמון.
lerman: ken iesh sham pitriot madhimot, at halevana ahalnu, mamash maadan, metugenet beshemen aim shum, beaemet karaty baatar she iesh kaele bahermon, sheve meod lehapes, pitria ahat iehola lishkol 500-1000gramve meod teaima.
helga: ואי, אני יותר ויותר רוצה להגיע לשם! אגב, הבנתי, שבניו-זילנד עשו תעשייה שלמה סביב הסרט "שר הטבעות" והנופים והמקומות שבהם הסרט צולם. עיניין אותך הדבר הזה?
lerman: beaemet asu mize taasia, anahnu hishtadalnu lo lehiot bamaslulim hamukarim letaiarim, razinu lirot teve amity bly shlatim ve maslulim, biglal she iesh sham hamon taiarim ze kashe limzo mekomot bli anashim, aval kshe mozaim ze gan eden, omnam any ohev at sar hatabaot aval lo kolkah ainien otanu lraot at hamekomot, gam kaha haia hamon ma lirot.
полная версия страницы